- Hej. - Hej.
- Alt vel? - Ja tak.
Er du på vej til broen?
Broen er jo her. Mener du den anden bro?
Ja tak. Den anden bro.
Tak.
Hvad er det?
- Hvad? - Det. Du har stillet foran.
- Det her? - Er det til at fange tyve med?
Ja, på en måde.
Det ser ret effektivt ud.
Kender du det da?
Mit arbejde er lidt ligesom dit.
Lad mig fortælle dig noget. Optimér din bil.
For noget tid siden gik en fra min familie ud af sit hus -
- for at køre på arbejde.
Så opdagede han, at alle fire hjul var væk og erstattet med mursten.
- Hvilken bil? - En Pride. Den stakkel.
Er en Prides hjul værd at stjæle? Hvis jeg bestemte i regeringen -
- så ville jeg hænge et par af tyvene for at ryste de andre.
Hængning? Du er hurtig til at bestemme over andres liv.
Den stakkel har nok været i nød og ikke haft andre muligheder.
Man hører jo så meget.
- Hvad mener du med nød? - Måske var han i nød.
Chaufføren her, der skifter gear for en skilling, er da mere i nød.
Jeg er i nød. Det er ingen undskyldning for at påføre andre lidelse.
Hvad er det for noget at sige?
Hvis det skete for dig, ville du så synes om det?
Nej, selvfølgelig ville jeg også blive ked af det.
Men vi diskuterer din hastigt afsagte dødsdom.
Man bør undersøge problemet helt til bunds.
- Kære frue, hvis to hængninger... - Ingen er født skyldig.
Jeg forstår ikke, hvad du siger. Hvis de hænger to, vil de andre makke ret.
Jeg forstår godt, hvad du siger, men det er forkert.
Omstændigheder kan spidse til og koge over.
Skal man hænge mennesker for fire hjul? Hvordan når du frem til det?
Kære frue, for nylig hængte de to af dem for mindre end det.
En fra eller til. Det vil rette op på det hele.
Lad være med at sige sådan noget. Du forstår det slet ikke.
Jeg hørte det godt. De blev hængt for overfald.
Men er der færre overfald nu? Har de andre lært af det?
- Jeg forstår hende ikke. - Der er ikke sket nogen forbedringer.
Sådan siger loven og sharia.
Grunden til. At det endnu ikke er blevet bedre, er -
- at loven ikke er blevet håndhævet. Så slap af.
Så du mener. At loven skal håndhæves -
- og at man skal hænge nogle flere?
Efter Kina er vi det land med flest hængninger.
Har det forbedret situationen?
Du fatter slet ikke, hvad jeg siger! Du forstår ingenting.
Parsian Hospital? Hvordan kommer vi derhen?
Kør ligeud.
Hvad har du gang i? Ligeud?!
Parsian Hospital ligger i Saadatabad mellem Kaj og Farhang.
- Så jeg skal dreje... - Du skal til Saadatabad.
Haji, det er vist ikke din spidskompetence.
- Hvad mener du? - Er du ikke taxachauffør?
Kan man være taxachauffør -
- uden at vide. Hvor Parsian Hospital ligger?
Kør ligeud.
Kom ind i kampen.
Du er jo ude at skide. Hvad sker der?
Jeg forstår godt, hvad jeg siger. Nu hvor vi har denne diskussion -
- så vil jeg gerne stille et spørgsmål. Hvad arbejder du med?
Hvad kommer det dig og diskussionen ved?
Når du forsvarer de her ideer, så tror du enten på dem -
- eller også vinder du på dem. Så jeg vil gerne vide, hvad du arbejder med.
Hvad arbejder du med, siden du rister mig så meget?
- Hvis jeg siger det, gør du så også? - Du begynder, så følger jeg måske trop.
Jeg er lærer.
For helvede, det siger sig selv, haji. Du arbejder med fiktion, frue.
Du har læst for mange børnebøger og haft for meget med børn at gøre.
Du har vænnet dig til at digte historier.
- Det kunne jeg selv have gættet. - Vil du nu sige, hvad du laver?
Jeg er freelancer. Jeg skal nok sige, hvad mit speciale er.
Jeg står af på den anden side af lyskrydset.
- Hvor meget bliver det? - Det er på huset.
Det var satans. Du er helt klart ikke taxachauffør.
Du har afsløret dig et par gange.
Selvom du er freelancer, så laver du jo noget.
Lad mig stige ud, så fortæller jeg om min spidskompetence.
Skal jeg fortælle sandheden, min kære frue?
- Mit speciale er at rulle folk. - Rulle folk?
Ja. Men jeg ruller ikke lærerinder som dig eller taxachauffører som ham.
Den person, som stjæler hjul fra Pride'er -
- har nået endestationen. Det er at ramme bunden.
Et godt råd... Lad være med at have ondt af dem. Farvel.
Utroligt.
Sikke en type.
Hej. Jeg kommer om ti minutter.
Okay, okay. Jeg er der om ti minutter.
Jeg står af lidt længere henne.
- Er det fint her? - Ja tak.
- Værsgo, din betaling. - Mange tak.
Kan du køre mig uden andre passagerer?
- Kører du til Shariati? - Desværre.
Hr. Panahi? Jeg genkendte dig.
Selv med den hat på genkendte jeg dig.
Kan du holde ind. Så jeg kan sætte mig om foran?
Mange tak.
Du laver filmoptagelser, ikke?
Fordi den mand og kvinde...
Kan vi køre den vej? Til Shahran. Tak.
De var skuespillere, ikke? Ved du, hvordan jeg fandt ud af det?
Mandens sidste dialog lignede scenen på cafeen -
- i 'Blodrødt guld', ikke også?
Dig som taxachauffør, Panahi?
- Det er jo også et arbejde. - Ja. Men alle er skabt til noget.
Ærlig talt, kan du ikke kende mig?
Jeg må have glemt det.
- Det er mig, Omid. - Omid?
Omid... filmfyren.
Jeg plejede at komme med film til dig. Altså. Flm til din søn.
En gang var du der også.
Jeg hilste på dig. Du spurgte: "Hvordan går det, sønnike?"
"Har du 'Once Upon a Time in Anatolia' -
- med Nuri Ceylan?" Jeg svarede: "Vil du have den?"
Hvorfor sveder du så meget?
Det er varmt. Kan du huske. Hvilken film du ellers ville have?
- Det kan jeg ikke huske. - 'Midnight in Paris' af Woody Allen.
- Så det var dig? - Ja.
Værsgo.
- Den har da ikke haft premiere endnu? - Det er da ingenting.
Jeg kan skaffe optagelser af film, der endnu ikke er færdige.
Hallo.
Jeg ringer senere.
- Lad være med at græde. - Kom med ham.
Kør ham til Chamran Hospital.
Hvorfor Chamran Hospital? Kør den stakkel til Milad Hospital.
Hvordan finder jeg det?
Ligeud.
- Kør hurtigt. - Hvad er der sket?
- Vi har været ude for en ulykke. - Jeg dør.
På motorcykel.
Det er ikke min skyld. Jeg siger det til ham, men han bruger ikke hjelm.
Kom med et stykke papir.
Ikke servietter. Papir. Jeg vil skrive testamente.
Chauffør, find et stykke papir og skriv det her ned.
- Jeg forstår ikke, hvad han vil. - Skriv det her ned.
Denne kvinde forstår ingenting. Hun arver ingenting.
Hun får højst et par kalkuner.
Hun bliver hjemløs.
For guds skyld, kør hurtigere.
En mobil... Har du en mobil?
Jeg vil ikke ringe. Kameraet...
Tænd for kameraet.
- Hvad vil han have? - Batteriet er fladt.
Kameraet...
Her. Vend det mod mig.
Vend det mod mig. I den barmhjertige Guds navn.
Jeg, Mir Mohammad Rabei -
- født i Ramhormoz -
- id-nummer 508 -
- udstedt i samme by...
Lad være med at græde. De kan ikke høre min stemme.
Søn af Amin, rask på sind og legeme -
- efterlader min kone et hus i Hassan Khan -
- Bahar Vej, Izadi Gade nr. 34. Alle mine ejendele går til min kone.
Tilgiv mig, Gud.
Jeg siger til mine brødre, at de skal ikke gå rettens vej.
De skal ikke klage.
Følge testamentet.
De skal tillade. At alle mine ejendele går til min kone.
Det her testamente må ikke falde i deres hænder.
Pas godt på hende.
Der er ingen gud undtagen Gud.
Kom ud. Kom ud.
Hjælp til. Tag fat i den anden ende.
Bare rolig.
Kom. Kom.
Det behøver du ikke. Frue. Gå med dig.
Stop, stop.
Husk at give mig filmen med hans testamente.
Ikke nu. Senere.
Giv mig filmen.
Her er mit kort. Kontakt mig senere.
- Vær sød ikke at glemme det. - Kør nu. Jeg taler til dig. Kør.
Værsgo.
Er han død?
Nej, han overlever, men han blev forskrækket.
Jeg så, han havde det forfærdeligt.
Han lukkede øjnene ligesom på flm.
Hallo.
Ja, det er mig. Er det dig?
Nej, du kan være helt rolig. Det er mit nummer.
Okay, okay.
Jeg skal nok ringe tilbage, når jeg kan. Okay, farvel.
Var det kvinden?
Døde manden?
Nej. Hun ville bare være sikker på, at det var mit nummer.
Panahi, du har plantet alle i bilen og tror, jeg ikke ved, hvad der foregår.
Batteriet er fladt.
Må jeg låne din telefon for at ringe?
- Mange tak. - Jeg har tastet koden.
Hej. Alt vel? Jeg er der om ti minutter.
Nej, helt sikkert. Der kom noget i vejen.
Hvad mener du med, at jeg har sagt "ti minutter" ti gange?
Okay, okay. Jeg er der om ti minutter.
Mange tak. Værsgo.
Vi skal til Sjette Gade.
Fjerde...
Vi skal dreje af næste gang. Tak.
For enden af gaden, tak.
Hold her ved den hvide bil.
Kan du åbne døren?
Hej.
- Taxachauffør? - Ja, værsgo.
Det var mig, der kom ud for en ulykke med min mand.
- Du kørte os på hospitalet. - Jeg er med.
- Har du fået nyt nummer? - Det er min mands nummer,
Jeg ringer for at sige, at nu hvor jeg er I byen -
- kan jeg komme og hente den.
- Hente hvad? - Filmen.
Er der stadig problemer?
Nej, men man ved aldrig, hvad der sker i morgen.
Det er godt at have den liggende,
Jo, jeg kontakter dig, lige så snart jeg har en kopi.
Ikke på dette nummer, Ring på mit gamle.
- Glem det Ikke, - Nej, bestemt ikke.
Jeg tager kontakt til dig. Farvel.
- Mange tak, Farvel, - Farvel.
- Hej. Hvordan går det? - Godt. Tak.
Hvorfor holder du her? Kom indenfor.
Kig ind.
Slap af, han er en af os.
Nedenunder er femte sæson af 'Walking Dead'.
- Zombier? - Du bad selv om det.
- Men til familien? - Jeg tog den med.
Jeg har også fire Hollywood-film til dig.
- Med Mel Gibson. - Ingen kommercielle.
- Vil du have kunstfilm? - Ja. Hvilken?
- Der er en flm af Kim Ki-duk. - Hvem er Kim Ki-duk?
Koreaneren. Værsgo.
Her er en gammel Kurosawa. Lån den ikke ud.
Den findes slet ikke.
Den er også god.
Lad mig se, hvad jeg ellers har.
Hallo?
Ja?
Hvem leder du efter?
Et øjeblik.
Omid, det er til dig.
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
Hallo? Hej.
Undskyld mig. Kig bare videre.
Ærligt talt, hr. Panahi...
Jeg ved ikke, hvad jeg vil have.
Det er lidt svært at tro på, at du er her som Omids partner.
- Hvem siger, vi er partnere? - Det sagde han.
Hr. Panahi, jeg har set de fleste klassikere.
Hvilke af de nye er værd at se?
Lad mig se. Alle film er værd at se.
Det kommer an på din smag.
Det ville være bedre. Hvis du kom med op.
- Ellers tak. Tjek den her. - Tak.
- Og den. - Tak.
- Må jeg bede om noget? - Endelig.
Jeg er filmstudierne. En del af specialet er at lave en kortfilm.
- Hvilken linje? - Instruktør.
- Kunstakademiet? - Ja.
Jeg leder efter et godt tema og ser mange film og læser mange historier.
Men jeg kan ikke komme på en god idé.
Nu skal du høre. De flm og de historier er allerede skabt.
Du skal lede andre steder. Det hjælper ikke at sidde derhjemme.
Hvor skal jeg lede henne?
Det er det svære.
Ingen kan fortælle dig det. Du skal selv finde det.
- Læg dem her væk. - Tak.
Okay. Jeg ringer.
Farvel.
Mange tak.
- Hvad med dig? - Jeg tager dem her.
- Allesammen? - Ja.
45.000 toman.
- Mange tak. - Selv tak.
'Big Bang Theory' i næste uge.
Okay.
Næste uge, samme tid.
Vi ses.
- Hr. Panahi. Kom indenfor. - Ellers tak.
- Held og lykke. - Farvel.
Sig mig, hvornår er vi blevet partnere?
Døren er åben,
Det er ikke min dør.
Vil du ikke nok køre os? Vi har ventet længe på en taxa.
Hvortil?
Cheshmeh Ali.
- Vi er meget sent på den. - Desværre. Vi skal den anden vej.
- T stille. - Vi skal være der før 12.
- Vil du ikke nok? - Jeg kører jer noget af vejen.
- Denne herre skal af undervejs. - Vent.
Jeg tager min taske.
Skynd dig. Forhåbentlig når vi det.
Ryk dig lidt.
Pas på, I ikke spilder vandet.
Du blev ved med at brokke dig, men vi fandt en bil.
- Hvad hvis vi ikke når det? - Hvorfor skulle vi ikke det?
Tro mig... Det var ikke min mening at sige det.
Han køber normalt kun få flm.
Denne gang købte han mange. På grund af dig.
Hvis du møder flere kunder -
- kan du tjene kassen.
Skal vi være partnere?
Jeg er på en måde også kulturelt aktiv. De viser ikke de her film i Iran.
Hvordan skal studerende få set alverdens flm?
Din egen søn.
Eller dig selv.
Uden mig er der ingen Woody Allen.
Der er ingen andre i huset end os.
Ingen ser din smukke krop, hvis du låser.
Man bør ikke være så ligeglad.
Så stresser du andre.
- Så du tænker på dig selv? - Ja da.
Det er din egen skyld.
Jeg er helt normal...
Kære du, stig venligst af her.
Vær mere ligeglad. Hvad skal jeg sige?
- Her? - Du kan få en taxa her.
Hvor meget bliver det?
- Gem det til dit kulturelle arbejde. - Tak.
- Den er låst. - Jeg åbner.
Tak.
Han giver bare ikke op.
Gå nu.
Jeg ville bare hjælpe dig.
Jeg sværger ved min kone, at jeg ikke ville fornærme dig.
Jeg ved bare ikke bedre.
Tak. Farvel. Farvel.
Undskyld, går bilens ur rigtigt?
Bilens ur... Et øjeblik.
Et par minutter for langsomt.
- Hvor langt er der til Cheshmeh Ali? - Det kommer an på trafikken.
Kan vi nå det før middag?
- Det håber jeg. - Når vi det også med trafikken?
Hvad skal jeg sige?
Hvis du kører hurtigere, når vi det forhåbentlig.
Hvad mener du med forhåbentlig?
Vi skal være der før kl. 12.
Undskyld mig.
De fleste er der om eftermiddagen. Hvorfor vil I derhen nu?
Det er ikke for hyggens skyld. Fiskene skal smides i vandet kl. 12.
Forstår du det? Vores liv afhænger af fiskene.
- De skal i vandet kl. 12. - Vi er afhængige af det.
Fiskene!
- De er ved at dø! - Skynd dig.
Skynd dig.
De er ved at dø.
Mine nerver kan ikke klare det.
De er ved at dø.
Lad være med at træde på dem.
Skynd dig!
Det er nok! Smid fiskene i.
Der sker ikke noget.
Er den død?
Et øjeblik.
- Fjern glasset også. - Et øjeblik.
Nej, de har det godt.
Der er ikke sket noget.
Jeg undskylder virkelig.
Telefonen, du ringer til, er slukket, Ring venligst senere,
- Er de sårede? - Nej.
Jeg undskylder igen.
Jeg lyttede til jeres samtale og glemte at se mig for.
Hvorfor er de her almindelige fisk så vigtige?
De er slet ikke almindelige! Vi fangede dem sidste år.
I har passet dem i et år, og nu skal de i vandet igen?
Hvorfor forstår du det ikke? Hvorfor er du ikke med?
Vi fangede de her fisk i Cheshmeh Ali -
- fordi der er fem års forskel på os. Vi er begge to født kl. 12.
Så de her fisk skal være der præcis kl. 12 -
- og så skal vi hente to nye fisk.
Ellers dør vi.
- Det håber jeg da ikke. - Vi dør. Hvis vi ikke er der kl. 12.
Jeg skal lige ringe.
Telefonen,,,
Jeg sætter jer af efter tunnellen -
- og finder hurtigt en bil til jer.
- Hvad er det nu for noget? - Jeg skal hente min niece fra skole.
Vil du ikke nok køre os? Ellers når vi det ikke.
Jeg ville gerne -
- men hun kan ikke gå alene. Et øjeblik.
Vi når det ikke før 12.
- Hvad laver han? - Det ved jeg ikke.
Hvad sker der? Idiot-chauffør.
Han kender ikke vejen og kan ikke køre bil.
- Hvad laver han? - Det ved jeg ikke.
- Værsgo. - Vi når det ikke.
Han kører både hurtigere og kender vejen.
Vi når det ikke før kl. 12.
Jeg undskylder. Værsgo.
Tak skal du have. Farvel.
Hvorfor henter du mig i den spand?
Hele skolen ved, at min instruktør-onkel henter mig.
Nu tror alle, at jeg lyver. Tænk på mit ry.
Du taler altid om disciplin. Jeg har stået her og gloet i en time.
Så sidder du bare og glor på mig.
Undskyld, frøken.
- I øvrigt... Hej, du! - Hej.
Du skifter emne. Hvad ville du gøre, hvis jeg blev kidnappet?
Det skal du ikke bekymre dig om. Ingen gider tage en sludrebøtte.
Sæt dig ind. Jeg skal besøge en gammel nabo.
Du holder. Hvad du lover over for alle andre.
Jeg skal nok finde vejen ligesom hende i 'Spejlet'.
Så kan du også passe dine aftaler.
Skal jeg blive eller gå?
- Det er op til dig. - Hvor er du plat!
Jeg havde glædet mig til at se dig. Nu vil du gå.
- Hvor er du ond. - Jeg har jo sagt undskyld.
Du bliver ved.
Jeg lavede jo sjov. Ellers havde jeg ikke ventet.
- Hvorfor har du slukket din telefon? - Vil du have sandheden?
- Kan du overhovedet tale sandt? - Hvornår har jeg løjet?
Værsgo.
Jeg var sikker på, at du ville ringe -
- fuld af undskyldninger for ikke at hente mig.
- Hvad hvis jeg blev bekymret? - Jeg har lært det af Bedste.
Når hun savner dig, tager hun ikke telefonen -
- for så bliver du bekymret og besøger hende.
Hallo?
Hallo? Hej.
Det er Panahi.
Jeg undskylder oprigtigt.
Jeg er på vej.
Hvor er du henne nu?
Jeg er der om tre-fire minutter.
Hold ind til siden og vent.
Jeg er der om lidt. Farvel.
Troede han. At du ringede for at aflyse?
Bland dig udenom.
- Hvorfor ville du se mig? - Ikke. Mens du kører.
Hvorfor ikke? Vi sidder og taler.
Lærer du det aldrig, onkel?
Når du er ude med en klog og uddannet frøken -
- så skal du byde hende på en is eller en frappuccino.
Og så taler man.
Hvad ville du tale om. Kloge frøken frappuccino?
Vores filmlærer har sagt -
- at jeg har en måned til at lave en kortfilm.
Så jeg vil filme dig for ikke at glemme dine ord.
Du leder altså efter en historie?
Som Bedste siger, du er den skarpeste kniv i skuffen.
For resten, da Bedste var hjemme hos os, hørte vi nogen skændes.
Det var vores naboer. De var ved at smide nogen ud.
Det var datterens bejler.
Hvad? Jeres nabo var ved at smide sin datters bejler ud?
Ja, datteren var forelsket i en afghaner.
Faderen finder først ud af det, da fyren kommer.
Så smider faderen dem ud. Faderen har låst pigen ind.
Fyren venter på gaden hver dag for at se hende.
Hendes brødre har også flere gange skændtes med fyren.
- Men han holder ikke op. - Og hvad så?
Du er slet ikke så skarp, som Bedste siger. Jeg filmede det hele.
- Filmede du det hele? - Ja. Det hele. Fra start til slut.
Så har du lavet din film. Hvorfor leder du efter historier?
Du er ikke med.
Som instruktør ved du, at den ikke kan vises.
- Ikke hvad? - Ikke kan vises!
Det ved alle instruktører undtagen dig?!
Hvor havde du da tænkt dig at vise den?
På den offentlige uddannelsesfestival.
Vi inviterer forældrene til at se filmene.
Så giver de penge til den bedste film -
- så vi kan lave en endnu bedre flm.
Sådan.
Hallo?
Arash...
Jeg drejede af under broen...
Hvor er du?
Jeg er lige kørt forbi Devist Dastgah.
På den anden side...
På hjørnet.
Den hvide bil?
Jeg har set dig. Er der om lidt.
Er det længe siden, I har set hinanden?
Cirka seks-syv år.
Må jeg sige noget? Han ligner ikke en af dine venner.
Hans far var venner med din bedstefar.
Han er fra det gamle nabolag.
De er på vej herhen.
Kom indenfor.
Er det frøken Hannah? Har frøkenen det godt?
Din onkel er svær at finde.
Han har glemt sine gamle naboer.
Ikke nok med at han ikke ringer, han besvarer heller ikke opkald.
Hannah, kan du lide juice?
Appelsinjuice? Isdessert?
- Nej tak. - "Nej tak". Ligesom sin onkel.
- Kan du lide frappuccino? - Det elsker jeg!
Lad os gå.
Undskyld, at jeg ikke inviterede dig ind.
Der var en i bilen, som ikke måtte vide noget.
Se på den her, mens jeg er væk.
Hvad er det?
Det finder du ud af.
Din ven virker mistænkelig. Jeg må ikke tage kameraet med.
Er du sikker på, han ikke kidnapper mig?
Vil du have cd'er? Jeg har nye udgivelser.
Jeg har Andy, Shahriyar, Shamaeezadeh -
- Shahrokh. Hamid...
Og så har jeg Fardad Fardi, Mohammad Alizadeh.
Alle de nye.
- Han laver god musik. - Hvor meget?
2000 toman stykket.
- Værsgo. - Tak. Farvel.
- Har du set den? - Skete der noget med dig?
Ikke noget alvorligt.
- Hvornår skete det? - For omkring en måned siden.
To-tre måneder efter at jeg installerede kameraerne.
Må jeg se den igen?
Lad mig vise den fra det andet kamera.
Se, det er kvinden.
- Det er manden med køllen... - Kvinden?
Det er hans kone.
- Han slog mig... - Var de gift?
Der, hvor han slår mig ind i væggen med en kølle -
- havde han noget stof over hovedet -
- og jeg så hans øjne. Han virkede bekendt.
Jeg syntes, at jeg kendte ham.
Hvad gjorde du?
Hvad burde jeg have gjort?
Anmeldte du det?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Efter hængningen af de kriminelle, omtalt i aviserne -
- og på tv, kunne jeg ikke få mig selv til det.
Det var noget andet.
Filmen havde cirkuleret, så de blev nødt til at statuere et eksempel.
Det var ikke kun det. Jeg genkendte dem.
Både manden og kvinden. Jeg kender dem.
På det seneste...
Da jeg fandt ud af, at de var under pres -
- og at pengene, de stjal -
- hjalp dem ud af problemerne -
- kunne jeg ikke få mig selv til at anmelde dem.
Men når jeg ser dem, bliver jeg irriteret -
- og får en klump i halsen.
Jeg ville lette mit hjerte og spørge dig -
- selvom du ikke kan -
- men måske kan dine kollegaer få en flm ud af denne oplevelse.
- Værsgo. - Tak.
- Ellers andet? - Nej tak.
Det var ham.
- Hvem? - Overfaldsmanden.
Det skulle du have sagt noget før. Jeg ville gerne have set hans ansigt.
Hvorfor?
Jeg ville bare se, hvordan de her typer ser ud.
De ligner dig og mig -
- og alle dem, der går forbi os.
Hvordan har du det nu?
Jeg har det bedre.
Bedre.
- Bor I samme sted? - Ja.
Samme nabolag. Trofast mod rødderne.
Jeg var forbi engang...
...men genkendte ikke gaden.
Alt havde forandret sig. Bygningerne var revet ned.
Folk har også forandret sig.
En sjælden gang møder man et velkendt ansigt.
Alt er anderledes.
- Jafar, det var godt at se dig. - Mange tak.
- Tak for din tid. - Selv tak.
- Er der noget, jeg kan gøre? - Nej tak.
Send Hannah tilbage.
- Tak. Farvel. - Farvel.
Mange tak.
Beklager, at jeg ikke kunne gøre noget.
De var søde. Især ham i orange, som gav dig juice.
Hvordan så han ud?
Almindelig. Han lignede alle andre.
Du vil altså lave en flm, som kan vises?
Ja, jeg ville læse noget op, da din telefon ringede.
Så læser jeg det op nu.
Her er det.
Vores lærer siger, at vi...
Enten læser du op, eller også filmer du. Find ud af det først.
Her er forholdsreglerne, hvis vores film skal fremvises.
Respektér islamisk hijab.
Ingen kontakt mellem mænd og kvinder. Undgå negativ fremstilling.
Undgå vold. Undgå slips til positivt fremstillede figurer.
Undgå iranske navne til positivt fremstillede figurer.
Brug hellere islamiske navne...
De hellige islamiske navne.
Onkel, hvorfor lytter du ikke til mig?
Jeg lyttede og tænkte.
På hvad?
Jeg tænkte på -
- hvordan jeg skal takle vores gamle nabo.
Er han en positiv eller en negativ figur? Han har et iransk navn og slips.
Det var i virkeligheden. Det, jeg læser op, handler om flm.
Hvis denne mand skulle spille en positiv figur i en flm, hvad skulle vi så gøre?
Ændre ham fra top til tå.
Ændre hele mennesket?
Ændre navnet til et islamisk navn. Tage slipset af ham.
Måske give ham lidt skæg også.
- Skal jeg læse videre? - Lad mig høre.
Undgå at berøre politiske og økonomiske temaer.
- Hold nu op. - Jeg lyver ikke.
Læreren nævnte endda flere ting og mente, at vi allerede vidste det.
Hvis vi synes, at der er noget galt -
- bør vi selv censurere det.
Hun sagde: "I ved bedst."
Søde onkel...
Bliv siddende et øjeblik.
- Jeg kommer om lidt. - Skal du på wc?
Bland dig udenom. Gå ikke ud og åbn ikke døren.
- Og tal ikke med fremmede... - Hvad?!
Jeg lavede sjov. Du har ingen humor!
Du der!
Du der! Kom lige!
- Læg kameraet væk. - Kom lige.
Væk med kameraet.
Jeg så godt, du tog dem.
- Hvad? - Pengene.
- Er der penge i skrald? - Nej, de penge, brudgommen tabte.
Jeg så ikke, at han tabte noget.
Jeg så det og filmede det endda.
Og hvad så? Jeg fandt pengene på jorden.
Jeg så pengene falde ud af lommen.
Min lærer har bedt mig om at lave en film. Som kan vises.
Fordi du tog pengene, kan min flm ikke vises.
Lad os prøve igen, hvor du giver pengene tilbage.
Så får du 5000 toman af mig.
Er det ikke skørt at bytte 50.000 toman med 6000?
Du skal ikke bekymre dig. Hendes makeup har kostet kassen. De har råd til det.
Jeg er ligeglad med deres penge. Min film er vigtig for mig.
Vær sød at aflevere pengene. Min flm bliver ødelagt.
Så kan du blive helten i min film.
Jeg vil gerne vise selvopofrelse i min film. Vil du ikke nok?
Sikke noget vås. Jeg vil ikke være en helt.
Jeg fandt dem på jorden og vil give min far dem.
Gør det for din mors skyld.
- Jeg har ikke nogen mor. - Jamen du elskede din mor.
Gør det for at glæde din mor.
Vil du ikke nok gøre det?
Kom og gør det.
Du skal gøre det. Så filmer jeg det.
Vil du ikke nok...
Hvor er du en tumpe.
De kører nu.
Skynd dig!
Giv ham dem nu.
Hvorfor er du sur?
Ikke for noget.
Vil du ikke sige det?
Spørg ikke. Jeg vil ikke trække det i langdrag.
De bestemmer, frøken.
- Hørte du også det? - Hørte hvad?
En høj lyd udefra.
Jeg kiggede ned og kunne hverken se eller høre noget.
- Der er hun, onkel! - Hvem?
- Hende med blomsterne. - Hvor?
Kan du ikke se hende?
Hende. Der altid kommer med roser.
Nej, kl. 17.30.
Hej. Kom ind.
Vor egen Jafar Panahi.
- Kom ind. - Værsgo, foran.
Hvorhen? Lad mig køre dig.
Ellers tak. Kører du med små passagerer?
Er jeg så ikke overflødig?
- Værsgo. - Tak, søde.
- Hej. - Hvordan går det?
Godt. Strålende.
- Den er til dig. - Tak skal du have.
- Har du det godt? - Ja tak.
- Hvorhen? - Hvordan er du havnet her?
- Hvorhen? - Sidder du bag rattet nu?
Leder du efter nogen?
Jeg hørte en lyd lige før.
Jeg troede lige, det var min forhørsleder.
Mange af mine klienter har den følelse.
De prøver at genkende folk på deres stemme.
Det er, hvad man får ud af at have bind for øjnene.
Man leder konstant efter stemmen.
- Hvor skal du hen? - Paradis.
Paradis Allé ligger...
- Nå... det andet paradis. - Netop.
Visse herrer har jo fortrinsret til det paradis.
- Spøg til side. Hvor skal du hen? - Jeg er på vej til Vanak.
Skal du i samme retning, kan vi følges.
Vanak...
Enten skal du hjem til en nys løsladt fange -
- eller til en ny fange...
Bare hun var blevet løsladt. Ghonche Ghavami er blevet anholdt.
Hende fra stadion?
Samme tema som i din film 'Offside'.
Ghonche Ghavami tager på stadion for at se en volleyballkamp.
De var en gruppe kvinder.
Alle bliver anholdt og løsladt igen.
Undtagen Ghonche. Det er nu 108 dage siden.
- Kom hun ind? - Nej. Hun blev anholdt foran stadion.
Hvad kan jeg sige? Hun har sultestrejket i ti dage.
Hendes mor besøgte hende i går -
- i håb om at få en ende på sultestrejken.
Vi bad hende begge to om det, selvom hun har retten på sin side.
Jeg har også sultestrejket.
Som en sidste udvej.
Det har hun nu også gjort.
Hendes mor tager mad med -
- for at nøde sin datter.
Så bliver moderen sat i et aflåst rum med kameraer for at blive interviewet.
- TI tv? - Ja.
For at sige, at datteren ikke sultestrejker.
Moderen flipper ud -
- og råber: "Jeg vil ikke se hende."
Hun tager hjem igen med maden.
Samtidig beder de Ghonche om at skrive -
- at hun aldrig har sultestrejket.
Ghonche river papiret i stykker og siger: "Jeg vil ikke se hende."
Det er deres historie.
Nu skal vi finde ud af. Hvad vi kan gøre.
Siden i går har hun heller ikke indtaget væske.
Vi må se, hvad vi kan gøre.
- Hvad kan vi gøre? - Ser man det...
- Hvordan går det med din mand? - Han har det godt. Travlt.
- Må han arbejde? - Ja.
Jeg hørte, at du i tre år er blevet frataget retten til at praktisere jura?
Jeg har hørt, at advokatforbundet stemte for det.
Men jeg har ikke fået det at vide officielt endnu.
Så indtil videre holder det ikke.
Selveste advokatforbundet?
- Ja. - Hvorfor?
Skal de ikke forsvare advokaterne?
Det svarer til. At filminstituttet forbyder dig at arbejde.
Hvordan ville du så have det?
Onkel. Her er vådt. Og hvis taske er det?
- Taske? Må jeg se? - Her.
Åbn den og se, om der er en adresse.
Det er jo en andens taske. Man må ikke rode i andres ting.
Undskyld, Bedste...
Den tilhører nok ikke nogen på min alder.
Nok heller ikke på min mors alder. Det er nok en gammel dames.
- En som Bedste? - Præcis.
Så tilhører den nok damerne -
- som ville til Cheshmeh Ali. Jeg har kun kørt dem.
Cheshmeh Ali? Nu kender du din rute.
- Jeg kan sætte dig af først. - Du kan holde her.
Du skal syd for Navab. Jeg skal nord for Navab.
Jeg skal den anden vej.
Du har vigtigere arbejde for.
Den er til biografgængerne.
TI de loyale biografgængere.
- Ligesom dig selv. - Tak.
Du skal ikke tro, at jeg ikke ved, hvad du laver.
For resten. Jafar...
Sommetider gør de den slags -
- for at vise os, at de holder øje med os.
Deres metoder er kendte.
Først skaber de en politisk sag.
Spion for Mossad og CIA.
Så topper de op med en moralsk sag.
Så livet bliver et fængsel.
Selvom man er løsladt -
- bliver livet til et fængsel.
Ens bedste venner bliver ens værste fjender.
Så tænker man: Enten skal jeg flygte -
- eller ønske at komme tilbage i fængsel.
Kort sagt... Glem dem!
Ja.
Det er nok bedst at udelade mine ord af din film.
Ellers beskylder de dig for negativ fremstilling -
- og plager dig endnu mere. Farvel.
Mange tak.
Skynd dig...
Luk døren.
Onkel, hun er dejlig.
Hende med blomsterne?
Ja... Hvad betyder negativ fremstilling?
Det stod jo i dine papirer.
Ja. Vores lærerinde fortalte lidt om det.
Men jeg forstod det ikke. Hun forklarede det dårligt.
Hun sagde: "Vis virkeligheden, men ikke det uvirkelige.
Og hvis I synes, virkeligheden er grim, så vis den ikke."
Jeg forstår ikke forskellen mellem -
- at vise virkeligheden og det uvirkelige. Jeg fatter ikke en brik.
Det betyder, at du ikke skal vise -
- de historier. Kvinden med blomsterne talte om.
Vrøvl, onkel. Det var jo virkeligt.
Dele af virkeligheden kan de ikke lide at vise.
Så de gør det selv, men kan ikke lide at vise det?
Hvad betyder det? Jeg forstår det ikke.
Damens blomst er ret flot.
Lad mig se, om de er her.
De er her. Hvor er tasken?
I min rygsæk.
Lad os køre.
- Jeg fandt ikke memorykortet. - Senere.
TAXI
En flm af Jafar Panahi
Ministeriet for kultur og islamisk vejledning -
- skal godkende krediteringslisten på fremviste flm.
Trods mit dybfølte ønske har denne flm ingen krediteringsliste.
Jeg står i gæld til alle, der har hjulpet os.
Denne flm ville ikke eksistere uden deres støtte.